Vinglish og generelle observasjoner

Vi er nå trygt fremme i Phnom Penh, Kambodsja, og ser tilbake på de artige øyeblikkene i Vietnam.

- Man kan få Pringles med sjøgress-smak.

- Roing, styring og diverse andre ting skal helst utføres med føttene.

- Mopeder kan kjøre på veiene, sykkelstiene OG fortauene.

- There are 9 million motorbikes in Saigon. That′s a fact.

- Å stoppe på rødt lys er fullstendig valgfritt.

- Man kan få kjøpt Fanta med "sarsi"-smak. Vi vet ikke hva det er, men det smakte hostesaft.

- Taxier kommer til hostellet omtrent 10 sek etter at man har bestilt dem.

- Gravide kvinner har vanvittig mye hår på bena. Menn har ikke hår på bena.

- Mudfish smaker gjørme.

- Damene går med "pysjamas" på gaten.

- Det finnes Tourist Security som følger deg over gaten.

- Det er ulovlig å sende dvd-bokser til Norge fra Saigon, men ikke fra Hanoi.

- Alle vil at du skal kjøre på motorbiken deres.

- Fiskesaus lukter høgg.
- Solen er sterk, bruk solfaktor 50 eller mer. Apply often.

- Folk kommer gjerne bort og tar på deg uten videre, men slapp av. De skal bare undersøke om du er et spøkelse eller menneske. Vi er tydeligvis ikke så tanned som vi trodde.

- Ikke direkte vietnamesisk, men da vi skulle bestille visa til USA fikk vi en del artig spørsmål som vi har lagt ved et bilde av. Man kan dessuten bruke gavekort for å betale.

...

...

...

"There are 9 million motorbikes in Saigon.

That′s a fact.

It′s a thing you can′t deny.

If you try to cross the street you just might die."

Katie Melua (fri tolkning)



Tips en venn | Del p facebook

Sorter etter anbefalinger - Sorter etter dato

Kommentarer til artikkelen (1)

0
anbefalinger

Storesøss - 05.09.2011 - 19:51

he, he, he

eg ler meg i hjel av oversettelsene!


Legg til kommentar:


Ditt navn:

Tittel:

Din kommentar:


Legg til